Je reviens d'Arles, où j'ai participé à l'atelier ViceVersa italien ⇄ français, proposé par ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL.
Merci à tous ceux qui ont rendu possible cette aventure.
Un lieu idyllique.
D'intenses heures de réflexion et d'échanges linguistiques, littéraires, culturels... et culinaires.
Deux formatrices et traductrices exceptionnelles : Luciana Cisbani et Lise Chapuis.
Et des collègues unis par un même passion (obsession ? 
) pour ces deux langues qui nous rendent parfois fous, mais, surtout, illuminent notre travail.
Et notre vie.
(Car
ViceVersa, c'est aussi constater, une bonne fois pour toutes et devant
témoins, que si les Italiens peuvent "sbuffare", nous, on peut
"s'accouder"... 
)
