Una giornata in redazione

studio cappuccino3
Una giornata in redazione

Même si depuis quelques mois, avec la coupure de la ligne ferroviaire et divers blocages et/ou effondrements sur les routes, rejoindre l'Italie est à peu de choses près aussi compliqué que de se rendre en Nouvelle-Zélande, je n'ai écouté que ma bravoure (et mon inconscience 🫣) pour me rendre à Milan samedi dernier.

Entre deux sessions - passionnantes - de l’École de Traduction Littéraire de l'Asfored j'ai eu l'immense plaisir de passer la journée dans les locaux de marcos y marcos, maison d'édition italienne dont la qualité des publications n'est plus à prouver et qui a en plus la bonne idée de proposer des formations sous forme de cours en ligne ou d'ateliers en présentiel pour tout connaître des métiers du livre (editing, correction, communication...). Là, sous la direction de Silvia Viganò, responsable éditoriale, et dans une ambiance aussi studieuse que détendue, j'ai appris mille choses sur les spécificités italiennes des normes rédactionnelles (eh non, elles ne sont pas à 100% identiques avec celles utilisées en France 😊), la correction et l'uniformisation d'un texte avant publication.

unnamed_1.resized

Je n'ai qu'une hâte : renouveler l'expérience.

Et peut-être même qu'y aller à vélo sera plus rapide... en tout cas, ça se mesure...

🇫🇷 🇮🇹

#traductionlitteraire

#traduzioneletteraria